Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

durch Fraß zerstören

Толкование Перевод

1 zerfressen

v/t (unreg.) Motten, Rost etc.: eat away (at); CHEM. corrode; fig. Eifersucht etc.: gnaw (at)

—

zerfressen2

I P.P. zerfressen1

II Adj. CHEM. corroded; von Motten zerfressen moth-eaten; von Würmern zerfressen worm-eaten

* * *

das Zerfressen

corrosion; erosion

* * *
zer|frẹs|sen ptp zerfre\#ssen
vt irreg
to eat away; (Säure, Rost auch) to corrode; (Motten, Mäuse etc) to eat; (fig) to consume
die Säure hat ihr das Gesicht zerfressen — the acid burned into her face

(von Motten/Würmern) zerfressen sein — to be moth-eaten/worm-eaten

* * *

1) (to destroy or waste gradually: Acid eats into metal; The school fees have eaten into our savings.) eat into

2) (to destroy or eat away (as rust, chemicals etc do).) corrode

3) (to eat or wear away (metals etc); to destroy gradually: Acids erode certain metals; Water has eroded the rock; The individual's right to privacy is being eroded.) erode

* * *

zer·fres·sen *

vt irreg

▪ etw \zerfressen to eat sth away

1. (korrodieren) to corrode sth

2. (durch Fraß zerstören) to eat sth, to gnaw on/at sth

von Motten/Würmern to be moth-/worm-eaten

3. MED (durch Wuchern zerstören) to eat sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) eat away; <moth etc.> eat holes in

von Motten zerfressen — moth-eaten

2) (zersetzen) corrode < metal>

* * *

zerfressen¹ v/t (irr) Motten, Rost etc: eat away (at); CHEM corrode; fig Eifersucht etc: gnaw (at)

zerfressen²

A. pperf → zerfressen¹

B. adj CHEM corroded;

von Motten zerfressen moth-eaten;

von Würmern zerfressen worm-eaten

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) eat away; <moth etc.> eat holes in

von Motten zerfressen — moth-eaten

2) (zersetzen) corrode < metal>

* * *

v.

to erode v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerfressen
2 zerfressen

zer·fres·sen *

vt irreg

etw \zerfressen to eat sth away

1) ( korrodieren) to corrode sth

2) ( durch Fraß zerstören) to eat sth, to gnaw on/at sth;

von Motten/ Würmern to be moth-/worm-eaten

3) med ( durch Wuchern zerstören) to eat sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zerfressen
3 fressen

fres·sen

1. fres·sen <fraß, gefressen> [ʼfrɛsn̩]

vi

1) (von Tieren: Nahrung verzehren)

[aus/ von etw dat] \fressen to eat [or feed] [out of/from sth];

2) (pej derb: von Menschen: in sich hineinschlingen)

[gierig] \fressen to guzzle ( fam), to scoff ( fam)

für drei \fressen to eat enough for a whole army ( fam)

3) (fig: langsam zerstören)

an etw dat \fressen to eat away at [or into] sth, to attack sth;

4) (fig geh: an jdm nagen)

in jdm \fressen to eat [or gnaw] at sb

vt

etw \fressen

1) (von Tieren: Nahrung verzehren) to eat sth; ( sich ernähren von) to feed on sth;

etw leer \fressen to lick sth clean;

etw zu \fressen bekommen [o kriegen];

(pej fam: bei Menschen) to get [or be given] sth to eat;

2) (pej derb: von Menschen: in sich hineinschlingen) to scoff [or guzzle] sth ( fam)

3) (fig: verbrauchen) to gobble up sth sep ( fam)

Benzin/Öl \fressen to gobble up sep [or guzzle] petrol/oil ( fam)

[viel] Geld \fressen Anschaffungen, Vorhaben sth is swallowing [up sep] [a lot of] money

WENDUNGEN:

jdn zum F\fressen gernhaben ( fam) sb is good enough to eat ( fam)

jdn/etw gefressen haben ( fam) to have had one's fill with sb/sth, to have had just about as much as one can take of sb/sth;

endlich hat sie/er es gefressen! ( fam) she/he got there [or it] at last!, at last the penny's dropped! ( Brit)

jdn ansehen, als ob man ihn/sie \fressen will ( fam) to look daggers at sb ( Brit), to give sb a murderous look;

ich werd' dich schon nicht gleich \fressen ( fam) I'm not going to eat you ( fam)

vr;

1) (fig: sich vorarbeiten)

sich in/ durch etw akk \fressen to work into/through sth;

2) (fig: langsam zerstören)

sich durch etw akk \fressen to eat through sth

3) ( Nahrung aufnehmen)

sich satt \fressen to eat one's fill, to gorge oneself; (Menschen a.) to stuff oneself

2. Fres·sen <-s> [ʼfrɛsn̩] nt

kein pl

1) ( Tierfutter) food;

2) (pej sl: Fraß) muck ( fam), yuk ( Brit) ( fam) ( Festessen) blowout ( fam), nosh-up ( Brit) ( fam)

WENDUNGEN:

ein gefundenes \fressen für jdn sein ( fam) to be handed to sb on a plate

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fressen
4 fressen

n; -s, kein Pl.; für Tier: food, feed; das ist ein ungenießbares Fressen vulg. how is anybody expected to eat this muck ( oder swill)?; das ist ein gefundenes Fressen für ihn umg. fig. that’s just what he was waiting for; erst kommt das Fressen, dann die Moral umg. Sprichw. morals take second place when you’re hungry

* * *

das Fressen

(Tiernahrung) food

* * *
Frẹs|sen
nt -s, no pl
food; (sl) grub (sl); (sl = Schmaus) blow-out (inf)
See:

→ gefunden

* * *

Fres·sen

<-s>

[ˈfrɛsn̩]

nt kein pl

1. (Tierfutter) food

2. (pej sl: Fraß) muck fam, yuk BRIT fam; (Festessen) blowout fam, nosh-up BRIT fam

3.

▶ ein gefundenes \Fressen für jdn sein (fam) to be handed to sb on a plate

* * *

das; Fressens

1) (für Hunde, Katzen usw.) food; (für Vieh) feed

2) (derb): (Essen) grub (sl.)

das ist ein gefundenes Fressen für sie — (fig.) that's just what she needed; that's a real gift for her

* * *

fressen; frisst, fraß, hat gefressen

A. v/t

1. Tier: eat; Raubtier:(verschlingen) devour; (sich ernähren von) eat, feed on;

was gibst du ihnen zu fressen? what do you give them to eat?, what do you feed them on?

2.

einen Trog etc

leer fressen empty a trough etc;

einen Baum kahl fressen strip a tree (bare);

Löcher fressen in (+akk) Motten, fig Rost etc: eat holes in

3. umg, pej Mensch: eat; gierig und viel: stuff o.s. with, guzzle; schnell: gobble;

jemanden arm fressen eat sb out of house and home

4. umg fig (Bücher) devour; (Geld etc) gobble up; (Kraft, Strom etc) consume; (Benzin) drink, guzzle; (zerstören) eat away;

Kilometer fressen drive endlessly on and on (without stopping);

sein Auto frisst zwölf Liter (auf hundert Kilometer) his car guzzles twelve litres (US -ers) for 100 kilometres (US -ers), his car only does ( oder gets) 23.4 miles per ( oder to the) gallon

5. umg fig:

ihn frisst der Neid he’s eaten up ( oder consumed) with envy;

er wird dich schon nicht fressen! he won’t eat you ( oder bite);

friss mich nicht gleich! there’s no need to bite my head off;

den/das habe ich gefressen (habe ich dick) I can’t stand him/it;

er hat’s gefressen (kapiert) the penny’s dropped; (geglaubt) he fell for it;

er hat’s immer noch nicht gefressen (kapiert) he still hasn’t got it into his thick skull;

die Großen fressen die Kleinen the big boys swallow up the little fellows, the big fish eat the little fish;

da heißt’s fressen oder gefressen werden it’s (a case of) dog eat dog;

jemanden zum Fressen gern haben love sb so much one could eat him ( oder her);

sie ist zum Fressen (süß) I could eat her alive; → auch Besen, Narr etc

B. v/i

1. Tier: eat;

jemandem aus der Hand fressen eat out of sb’s hand (auch fig);

friss, Vogel, oder stirb! umg fig you’ve got no choice

2.

fressen an (+dat) Maus etc: gnaw at; fig Bohrer, Rost, Säure etc: eat away at; Feuer, Flammen: begin to eat up;

an jemandem fressen fig Hass, Neid etc: gnaw at sb

3. umg, pej Mensch: eat; gierig und viel: stuff o.s.; schnell: gobble;

er isst nicht, er frisst he eats like a pig;

sie frisst für drei she stuffs ( oder puts away) enough for three

C. v/r

1.

sich fressen durch/in (+akk) auch Säure etc: eat through/into

2.

sich satt fressen Tier: eat its fill;

sich dick und rund fressen get rotund by gobbling too much (auch umg Mensch)

* * *

das; Fressens

1) (für Hunde, Katzen usw.) food; (für Vieh) feed

2) (derb): (Essen) grub (sl.)

das ist ein gefundenes Fressen für sie — (fig.) that's just what she needed; that's a real gift for her

* * *

v.

(§ p.,pp.: fraß, gefressen)

= to devour v.

to eat v.

(§ p.,p.p.: ate, eaten)

to eat like a pig expr.

to gorge v.

to gormandize v.

to guzzle v.

to munch v.

to rankle v.

to stuff someone with expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fressen
5 fressen;

frisst, fraß, hat gefressen

I v/t

1. Tier: eat; Raubtier:(verschlingen) devour; (sich ernähren von) eat, feed on; was gibst du ihnen zu fressen? what do you give them to eat?, what do you feed them on?

2. einen Trog etc. leer fressen empty a trough etc.; einen Baum kahl fressen strip a tree (bare); Löcher fressen in (+ Akk) Motten, fig. Rost etc.: eat holes in

3. umg., pej. Mensch: eat; gierig und viel: stuff o.s. with, guzzle; schnell: gobble; jemanden arm fressen eat s.o. out of house and home

4. umg. fig. (Bücher) devour; (Geld etc.) gobble up; (Kraft, Strom etc.) consume; (Benzin) drink, guzzle; (zerstören) eat away; Kilometer fressen drive endlessly on and on (without stopping); sein Auto frisst zwölf Liter ( auf hundert Kilometer) his car guzzles twelve lit|res (Am. -ers) for 100 kilomet|res (Am. -ers), his car only does ( oder gets) 23.4 miles per ( oder to the) gallon

5. umg. fig.: ihn frisst der Neid he’s eaten up ( oder consumed) with envy; er wird dich schon nicht fressen! he won’t eat you ( oder bite); friss mich nicht gleich! there’s no need to bite my head off; den / das habe ich gefressen (habe ich dick) I can’t stand him / it; er hat’s gefressen (kapiert) the penny’s dropped; (geglaubt) he fell for it; er hat’s immer noch nicht gefressen (kapiert) he still hasn’t got it into his thick skull; die Großen fressen die Kleinen the big boys swallow up the little fellows, the big fish eat the little fish; da heißt’s fressen oder gefressen werden it’s (a case of) dog eat dog; jemanden zum Fressen gern haben love s.o. so much one could eat him ( oder her); sie ist zum Fressen ( süß) I could eat her alive; siehe auch Besen, Narr etc.

II v/i

1. Tier: eat; jemandem aus der Hand fressen eat out of s.o.’s hand (auch fig.); friss, Vogel, oder stirb! umg. fig. you’ve got no choice

2. fressen an (+ Dat) Maus etc.: gnaw at; fig. Bohrer, Rost, Säure etc.: eat away at; Feuer, Flammen: begin to eat up; an jemandem fressen fig. Hass, Neid etc.: gnaw at s.o.

3. umg., pej. Mensch: eat; gierig und viel: stuff o.s.; schnell: gobble; er isst nicht, er frisst he eats like a pig; sie frisst für drei she stuffs ( oder puts away) enough for three

III v/refl

1. sich fressen durch / in (+ Akk) auch Säure etc.: eat through / into

2. sich satt fressen Tier: eat its fill; sich dick und rund fressen get rotund by gobbling too much (auch umg. Mensch)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fressen;

См. также в других словарях:

durchfressen — dụrch||fres|sen 〈V. 139; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas durchfressen 1. nagend, fressend zerstören, zerteilen 2. ätzend zerfressen, zerstören ● die Ratten haben das Brett durchgefressen; Rost hat das Eisen durchgefressen; scharfe Säure frisst das Gewebe… … Universal-Lexikon
zerfressen — zer|fres|sen [ts̮ɛɐ̯ frɛsn̩], zerfrisst, zerfraß, zerfressen <tr.; hat: 1. durch Fressen zerstören, beschädigen: die Motten hatten den Stoff zerfressen; der Schrank war von Holzwürmern zerfressen. 2. in seine Bestandteile zerfallen lassen;… … Universal-Lexikon
ausfressen — anstellen * * * aus|fres|sen [ au̮sfrɛsn̩], frisst aus, fraß aus, ausgefressen <tr.; hat: 1. (ein Gefäß, eine Frucht u. Ä.) leer fressen: der Hund hat seinen Napf ausgefressen. 2. (ugs.) etwas Unrechtes, Strafbares tun: was hat er denn wieder… … Universal-Lexikon
Waldkrankheiten — Waldschäden die Ursachen sind vielfältig. Der Begriff Waldschäden wird gebräuchlich in der Pluralform verwendet. Beschrieben wird hiermit der Verlust oder die Gefährdung ganzer Waldflächen oder auch einzelner Bäume. Diese überwiegend auch im… … Deutsch Wikipedia
Waldschäden — die Ursachen sind vielfältig. Waldschäden beschreiben den Verlust oder die Gefährdung ganzer Waldflächen oder auch einzelner Bäume. Diese überwiegend auch im natürlichen Ökosystem Wald ablaufenden Vorgänge werden in der Regel dann als Schäden… … Deutsch Wikipedia
biologische Vielfalt: Menschliche Eingriffe — Bedenklicher als die Ausrottung einer einzelnen Art ist die Vernichtung eines Lebensraums, da hierdurch allen Arten, die dort vorkommen, die Lebensgrundlage entzogen wird, sofern sie in ihrer Existenz auf diesen Lebensraum angewiesen sind.… … Universal-Lexikon
Meerrettich — (Armoracia rusticana) Systematik Rosiden Eurosiden II Ordnu … Deutsch Wikipedia
Sinigrin — Strukturformel Allgemeines Name Sinigrin Andere Namen 1 ( … Deutsch Wikipedia
Borkenkäfer — (Bostrichini, Scolytarii), Zunft der Holzkäfer, Fühler 8 –10 (auch 2 ) gliederig, mit großer, blätteriger Kolbe, Leib walzig, Kopf kugelförmig, tief eingesenkt, Oberkiefern stark, Zehen sgliederig. Die (meist 6füßigen) Larven leben im Holze od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Bockkäfer — Bọck|kä|fer 〈m. 3; Zool.〉 Angehöriger einer Familie der Käfer mit zahlreichen farbigen Arten: Cerambycidae * * * Bọck|kä|fer, der [die langen zurückgebogenen Fühler werden mit dem Geweih eines ↑ 2Bocks (1) verglichen]: Käfer, dessen Larven sich … Universal-Lexikon
fressen — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; verzehren; in sich hinein schaufeln (umgangssprachlich); spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

durch Fraß zerstören

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

durch Fraß zerstören

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: